From watching Tokyo 2020 from afar to winning gold “in honour” of heartbroken sister, Gretchen Walsh turns the tables at Paris 2024 – Olympics