Bribes bought legislation for youth services nonprofits, says federal plea agreement of former Democratic state senator